Dịch bởi: pikeman2 - GameVN Movie Club [phudeviet.org]
Thành phố Gotham.
Những tòa nhà chọc trời bằng bê tông.
Thành quả lao động của những người đã mất nhiều thế hệ trước.
Nhìn từ đây, nó giống như 1 kỳ quan.
Từ đây, bạn không thể nhìn thấy kẻ thù.
Này, này, anh. Chậm đã nào.
- Anh nói chuyện với tôi à? Ừ, anh đã suýt...
12 tiếng đồng hồ.
Tàu không phải cách hay để vào thành phố.
- Thôi đi. - Này, cẩn thận chứ.
Tạ ơn Chúa là Barbara đi máy bay.
Cô ấy có lẽ giờ nên đi kiểm tra rồi.
Tôi thấy ghét bản thân khi mình hy vọng kết quả là âm tính.
Đây không phải chỗ tốt để nuôi dạy 1 đứa trẻ.
Có lẽ giờ Gotham là tất cả những gì tôi xứng đáng.
Có thể đó sẽ là thời kỳ tồi tệ nhất của tôi.
1 quyển sách hay chỉ cần 1 khoản đóng góp nhỏ.
Không, cảm ơn.
Sách hay đấy. Nhìn bức tranh này xe... Á!
Chúng không biết lúc nào nên từ bỏ phải không, trung úy?
Tôi là Flass. Thanh tra Flass.
Ủy viên Loeb cử tôi đến đón anh.
Ông ấy muốn chắc chắn anh không lỡ cuộc hẹn.
Chào mừng đến Gotham, trung úy.
Đừng lo. Nó thực ra cũng không tệ như vẻ bề ngoài đâu.
Đặc biệt khi anh là cảnh sát.
Cảnh sát giải quyết mọi chuyện ở Gotham.
Máy quay bật chưa?
Thưa ngài, làm ơn xin 1 phút.
Chào mừng trở lại, ngài Wayne. Ngài cảm thấy thế nào trong lần trở về này?
Kế hoạch của ngài là gì, Mr. Wayne?
Mr. Wayne, Công chúa Caroline thì sao, có chút sự thật nào trong tin đồn đó?
Mr. Wayne, làm ơn, ngài có thể quay mặt về phía này không?
Người thừa kế 25 tuổi của tập đoàn Wayne...
...từ chối bình luận về việc trở lại của anh sau 12 năm ở nước ngoài.
Chúng tôi sẽ cập nhật cho các bạn những thông tin mới nhất về người giàu có và đẹp trai nhất Gotham này.
- Tom? - Cảm ơn, Vicky.
Vicky Vale ở Sân bay Gotham.
Tin tức khác, lời buộc tội chống lại Ủy viên cảnh sát Loeb...
...đã bị bác bỏ hôm nay sau sự biến mất của nhân chứng quan trọng.
Trung úy James Gordon.
Ấn tượng. Rất ấn tượng.
Chúng tôi rất mừng vì có anh trong đội, trung úy.
Tôi sẽ làm việc hết sức có thể, thưa ngài. Tôi hứa.
Tôi biết thế mà.
Và chúng ta là 1 đội, Gordon. 1 đội.
Bất cứ 1 đội nào cũng cần chơi ăn ý với nhau mới có thể chiến thắng, anh có nghĩ thế không Gordon?
Đúng thế đấy.
Thành tích của anh cho thấy anh có đủ khả năng.
Tôi biết tôi đã phạm sai lầm, thưa ngài.
Anh đã phạm sai lầm gì, trung úy?
Anh đã giữ bí mật với các phương tiện truyền thông.
Đó là tất cả những gì quan trọng? Đúng thế.
Ngài sẽ không cần phải lo lắng gì về sự trung thực của tôi, thưa Ủy viên.
Tất nhiên là tôi không cần lo chuyện đó rồi.
Tất nhiên rồi.
- Chào mừng đã về nhà, cậu chủ Bruce. - Cảm ơn ông, Alfred.
Thật tốt khi được về nhà.
Tôi biết anh sẽ thích ông ủy viên mà. Ông ấy là người rất tích cực.
Và ông ấy sẽ tốt với anh nếu anh tốt với ông ấy. Tin tôi đi.
Ờ, tôi cũng cảm thấy thế.
- Flass. - Tôi lo được chuyện này, trung úy.
Này, Stevie, mẹ mày không biết mày ở đây à?
Ôi, chết tiệt.
Hắn đã được huấn luyện trong quân Green Beret. (Green Beret là tên 1 đơn vị lính đặc nhiệm của Anh)
Hắn cũng biết sử dụng ưu thế về ngoại hình của mình.
Đừng làm gì cả.
Hãy nhớ hậu quả của việc tấn công 1 cảnh sát khác.
Cứ nhìn hắn thôi.
Ghi nhớ từng động tác.
Để tham khảo sau này.
Chuyện đó có cần thiết không?
Tìm được thứ thú vị này trong túi nó.
Đây chỉ là 1 cái lược, Flass.
Ờ, tôi cũng chỉ là con người thôi mà, Jimmy.
Có phiền không nếu tôi gọi anh là Jimmy?
12 năm.
Và nỗi đau vẫn còn đó.
Những dây thần kinh còn đau đớn vì tức giận.
Nhưng đây không phải vấn đề vết thương đã lành hay chưa.
Tôi không tìm kiếm 1 kết thúc.
Các bạn khác, Jimmy. Họ bảo tôi cần nói chuyện với anh.
Họ lo lắng cho anh.
Ý tôi là, anh có 1 đứa con sắp ra đời và nhiều chuyện khác nữa.
- Gọi tôi là trung úy. - Ừ, được thôi, Jimmy.
Anh cần học cách thư giãn.
Thấy không, chúng ta có cách riêng để giải quyết mọi chuyện ở Gotham.
Công việc này có thể nguy hiểm với anh, Jimmy. Đó là lý do tại sao chúng ta phải đi với nhau.
Mọi người cần biết họ có thể tin vào anh hay không.
Chúng ta có thể tin tưởng anh, phải không?
Này, mọi chuyện ổn chứ?
Giờ thì ổn rồi.
Tôi chưa sẵn sàng.
Tôi có phương tiện, những kỹ năng...
Nhưng còn thiếu thứ gì đó.
Tôi phải chờ đợi.
Tôi phải đợi.
Và Gordon, hắn nhìn đồng 50 như thể nó là bệnh dịch.
Rồi ném thẳng vào mặt Padre.
Giảng cho cả đội 2 tiếng về đạo đức nghề nghiệp.
Cho Schell tạm tha có theo dõi.
Tôi phải nói với ông, Gill, hắn không hòa nhập được.
Tôi đã có kỳ vọng vào cậu ta.
Tôi đã yêu cầu xin nghỉ ca đêm 4 lần rồi.
Barbara cần tôi.
Barbara và James bé nhỏ.
Tôi hy vọng đó là 1 bé trai, thì sao nào?
Đi làm à, trung úy?
Anh sẽ bị muộn 1 chút đấy. Có khi phải nghỉ luôn cả buổi tối.
Tôi đã được dạy xử lý những tình huống tệ hơn thế này.
Nhưng chuyện đó...
đã từ lâu lắm rồi.
Xem như đây là 1 lời cảnh cáo nhé. Hãy thông minh lên.
Hãy nghĩ về cô vợ đang mang thai của anh, Jimmy.
Đây là 1 nhiệm vụ trinh thám.
Cho đến khi tôi sẵn sàng, thì danh tính của tôi được giữ kín là ưu tiên hàng đầu.
Chỉ cần thay đổi trang phục và màu da.
Và 1 chi tiết đáng nhớ để gây chú ý nữa.
Còn 20 khu nhà nữa là đến căn cứ kẻ địch.
Khu phía Đông.
Khó có thể tưởng tượng được gì tồi tệ hơn.
Vui vẻ chút không thưa ngài?
- Cô bao nhiêu tuổi? - Anh muốn bao nhiêu.
Con nhỏ ngu ngốc. Mày làm sai hết rồi.
- Nhưng tôi đã làm như những gì ông bảo. - Đi ra ngoài kia.
- Chúng ta sẽ nói chuyện này sau. - Không.
Tôi nghĩ anh đã xong chuyện với cô bé rồi.
Này mày, cái áo đấy trông có vẻ cũ lắm rồi. Mày có vẻ là cớm à.
Tôi không phải cảnh sát. Tin tôi đi.
Selina, đừng dừng lại thế chứ.
Hắn không thể là cớm được. Chúng ta đã trả tiền cho chúng rồi.
Selina, cô làm gì vậy?
Xem 1 thằng ngốc đang muốn tự tử.
Mày thích chơi à.
Nếu mày muốn có 1 cái sẹo mới. Cứ bảo tao xem mày muốn ở chỗ nào.
Nào. Hạ hắn đi.
Đứng im.
Trời, Eddie, sao cậu lại bắn? Hắn có cử động đâu.
Hắn sắp cử động.
- Có tiền mặt không? - Vài đồng.
Không ID.
Ôi, hắn chảy máu khắp ghế sau rồi. Nhỡ hắn chết thì sao?
Thế thì sao? Đỡ tốn 1 miệng ăn ở nhà bếp.
2 người.
Dừng xe lại. Đi ra ngoài.
Cái quái gì đấy?
Đừng bận tâm. Chắc hắn đang phê thuốc ấy mà.
Có thể đó là bọn cặn bã.
Nhưng chúng cũng phải có gia đình.
Thanh tra Flass đã nghỉ, thưa trung úy.
Anh ấy và mọi người thường có 1 bữa tiệc thứ 4 hàng tuần ở Chutes.
Không. Tôi nói "posse" mà.
Mai gặp lại nhé.
Chào Jimmy.
Đã nhiều năm từ khi tôi phải hạ 1 gã Green Beret.
Dù vậy, phải chấp hắn thứ gì đó cho cân bằng.
Hắn sẽ không bao giờ báo cáo chuyện này.
Vì hắn là Flass.
Hắn sẽ bịa ra 1 câu chuyện liên quan đến chục thằng cùng tấn công hắn.
Nhưng hắn sẽ biết.
Và hắn sẽ tránh xa Barbara.
Con đã cố kiên nhẫn.
Con đã cố đợi.
Nhưng con cần phải biết.
Làm thế nào đây, Cha?
Làm thế nào?
Con phải làm gì để khiến chúng sợ hãi?
Nếu con rung chuông, Alfred sẽ tới.
1 món quà khác của cha cho con.
Nhưng con thà chết còn hơn phải đợi 1 tiếng đồng hồ nữa.
Con đã đợi 18 năm rồi.
18 năm từ khi cuộc sống của con không còn ý nghĩa nữa.
Vâng, thưa cha.
Hắn giữ 4 đứa trẻ làm con tin.
Có thông tin cho biết hắn có tiền sử tâm thần.
Đội SWAT được dẫn dắt bởi Brendon vừa tới...
Chết tiệt. Brendon?
Đó sẽ là 1 vụ thảm sát.
Tháng trước hắn và đội cảnh sát mật tâm thần của hắn đến trấn an 1 vụ nổi loạn ở công viên Robinson.
Thậm chí đến bức tượng còn không đứng được nữa.
Không. Không muốn.
Chỗ đó không trống.
Chết tiệt, Merkel. Tôi không ở đây để tranh cãi, Tôi ở đây để dọn dẹp.
Trung úy Gordon đang trên đường đến, thưa ngài. Tôi thực sự nghĩ...
Đi mà đợi gã ẻo lả đó. Giờ tránh ra.
Tự đi tìm việc cho mình đi, Brendon. Tôi sẽ tiếp quản từ đây.
Tình huống bắt giữ con tin căng thẳng ở khu trung tâm, ở góc đường Richmond và Todd...
...chúng tôi nhận được thông tin gã bắt cóc có tiền sử tâm thần...
...và vừa được thả ra khỏi Viện tâm thần Arkham.
Bình tĩnh thôi, anh bạn.
Không. Nhịp tim. (thằng này bị điên nên nói lung tung ấy mà)
Không bữa trưa. Không bữa trưa.
Sẽ ổn thôi, anh bạn. Chúng tôi sẽ ra ngoài.
Không bữa trưa. Không bữa trưa.
Ai muốn kẹo cao su nào?
Anh xử lý tình huống đó rất tốt, Brendon.
Tôi còn có thể làm gì nữa? Không tuân theo 1 mệnh lệnh trực tiếp?
- Phải làm gì đó đi chứ. - Tôi cũng muốn thế lắm.
Nhưng chúng ta cần kiên nhẫn.
Gordon có giới truyền thông theo phe hắn. Hắn là 1 anh hùng.
Tôi ghét công việc.
Tôi ghét khẩu súng của mình.
Nhưng tôi cần luyện tập.
Sao tôi có thể để chuyện này xảy ra cơ chứ?
Mang 1 đứa trẻ ngây thơ vào cuộc sống.
trong 1 thành phố không có hy vọng gì.
Em có thể dùng búa trên lưng anh đấy.
Ôi. Thế là được rồi, em yêu.
Kệ nó đi.
Xin chào?
Tôi xin lỗi, bà Gordon...
Là Merkel ở đồn cảnh sát.
Có chuyện gì đó về 1 con dơi khổng lồ.
Bọn gà sẽ phải cẩn thận.
Bọn nghiệp dư..
...nhưng may mắn.
1 số người trong các cậu đã biết thanh tra Essen.
Cô trở về Gotham từ Lakeside để giúp đỡ chúng ta trong cuộc điều tra.
Được rồi, được rồi. Nghe này.
Gã dân phòng của chúng ta, hay Batman, như bản tin gọi anh ta...
...đã thực hiện 70 vụ tấn công trong vòng 5 tuần qua.
Trong giai đoạn này, đã nghiên cứu được 1 số thông tin.
Cảm ơn cô, thanh tra.
Hắn hoạt động tầm từ nửa đêm cho tới 4 giờ sáng.
Tập trung ở khu phía Đông.
Gã Batman này đang tấn công tội phạm từ thấp đến cao.
Từ bọn xì ke đến bọn bán ma túy rồi giờ là nhà cung cấp.
Không ai được an toàn cả. Kể cả cảnh sát.
- Phải không, thanh tra Flass? - Hắn không phải là người.
Các quý ông.
Sao anh không kể cho mọi người chuyện đã xảy ra.
Và cố đừng phóng đại nó quá.
Như tôi đã viết trong bản tường trình rồi.
Tôi nhận được 1 thư nặc danh báo cho tôi về 1 vụ vận chuyển cocaine ở khu phía Đông.
Tôi đang định 1 mình đến tóm bọn khốn đó.
Nó đột nhiên xuất hiện trên bầu trời đêm. Sải cánh dài tầm 30 feet.
1 trong số những tên tội phạm chưa bị tôi tước vũ khí, đã rút súng ra bắn...
...viên đạn xuyên qua cứ như thể nó không có ở đó vậy.
Thứ gì đó bay ra từ tay nó. Kiểu như phi tiêu ấy.
Làm tê liệt tất cả. Trừ tôi.
Nó hạ tôi. Nó có móng vuốt.
Tôi đã bảo là nó không phải là người mà.
Các anh, làm ơn.
Ông đã thấy Batman bao giờ chưa, ngài ủy viên?
Họ nói hắn to lắm.
Bà không cần tò mò, Marian.
Gill những ngày này đã đủ bận rộn rồi.
Chúng ta tin tưởng ông ấy có thể đối phó với Batman và Gordon.
Dù gã dơi này là ai thì hắn cũng có ảnh hưởng tích cực đến tinh thần của quần chúng nhân dân đấy.
Tỷ lệ tội phạm giảm mạnh.
Này, Gill, có khi ông nên mời hắn về làm việc cùng.
Thôi, thôi, đừng đùa nhau nữa.
Batman làm tất cả chúng ta mất nhiều tiền đấy.
Cái gì cũng có 2 mặt của nó, các bạn ạ.
Hãy nhìn về lâu về dài.
1 vài tên cung cấp hàng đường phố bị loại khỏi cuộc chơi, phải...
...nhưng người dân Gotham đã có 1 anh hùng
Làm họ cảm thấy an toàn.
Và họ càng cảm thấy an toàn, thì họ càng ít nghi ngờ, đúng không, Gill?
Dù sao tôi cũng không thích chuyện này. Nó làm khuấy động nhiều thứ.
Với việc Gordon yêu cầu Bộ nội vụ điều tra về Flass...
...Flass sẽ khó có thể thay thế.
- Và nếu hắn mà nói thì... - Để tôi lo vụ Flass.
Thư giãn đi, Carmine. Tôi kiểm soát mọi chuyện được.
- Cái gì vậy? - Đèn? Đèn sao tắt hết vậy?
Quý ông, quý bà...
...các ông bà ăn ngon đấy.
Các người đã ăn hết của cải của Gotham.
Linh hồn của nó.
Nhưng bữa tiệc của các người sắp kết thúc rồi.
Từ giờ phút này trở đi, không ai trong các người được an toàn nữa.
Không lý do lý trấu gì cả.
Tên khốn thích chơi trò anh hùng đó phải bị bắt, ngay lập tức.
Hoặc anh mất việc.
Cô ấy biết cách đi giày cao gót.
Thời nay thật ít người biết đúng cách.
Và cô ấy biết cách la hét.
Từ trên nóc nhà cũng có thể nghe thấy.
Gordon đang phí sức vào mấy cái bẫy kiểu này.
Chúng ta sẽ thử lại tối mai.
Ngài Falcone, chiếc Rolls của ngài, nó biến mất rồi.
Hắn đã lấy nó. Hắn bảo nó ở dưới sông.
Thằng này nghĩ mình là Robin Hood chắc.
Hắn phải chết.
Anh ta biết chúng tôi đặt bẫy khi nào và ở đâu...
...và hàng đêm, anh ta đe dọa những người quyền lực nhất Gotham.
- Nghe anh ta đã làm gì với xe của Roman chưa? - Tôi đã cười như điên ấy.
1 chiếc Rolls-Royce.
Anh đã theo vụ Roman nhiều năm.
1 số nhân chứng đã thay đổi lời khai. Còn lại thì biến mất.
- Thật là nản nhỉ. - Tất nhiên.
- Anh có phiền không? - Không sao.
Tôi hiểu anh ta đã dùng cơ bắp của mình để làm thay việc cho anh đấy.
- Anh thân hình cũng ngon đấy nhỉ, Dent? - Ông muốn ám chỉ điều gì, trung úy?
Tôi cần biết anh đã ở đâu trong những ngày sau.
Cảm ơn anh.
Tôi cứ nghĩ anh ta không bao giờ đi đấy.
Anh có thể vào được rồi.
Anh ta có chứng cớ ngoại phạm trong mọi ngày, Essen.
Anh ta nói anh ta ở nhà từ nửa đêm đến 4 giờ với vợ.
Hỏi vợ anh ta chắc cũng chả có tác dụng gì.
- Anh thực sự nghĩ anh ta là Batman, trung úy? - Rất có thể.
Dent chắc chắn là người đủ đam mê.
Nhưng cần nhiều hơn là cơ bắp để làm được những gì như Batman đã làm.
và di chuyển quanh như anh ta.
Cả những vũ khí đó? Ý tôi là, anh ta phải có cả 1 kho vũ khí ấy chứ.
Khó có thể có với lương của 1 nhân viên văn phòng.
- Tiền, trung úy. - Hử?
Bruce Wayne là người giàu nhất Gotham.
Đã đi khỏi thành phố, ông có thể không biết...
...cha mẹ của Wayne đã bị giết, bởi 1 tên cướp giật.
Lúc đó anh ta chỉ là 1 cậu bé.
Essen, tôi muốn hôn cô lắm.
Jim.
Giữ chắc.
Cầm bánh lái đi.
Đứng im.
Trung úy, anh ổn chứ? Tôi đã gọi hỗ trợ.
Essen.
Đứng lại, không tôi sẽ...
Đó là Batman. Anh ta đã chạy vào con hẻm đó.
Canh chừng cửa trước đó.
Merkel, cho 1 đội lên mái nhà, Không ai được bắn khi chưa có lệnh của tôi.
Batman chưa tấn công ai cả. Không cần gọi Brendon.
Tôi đã kiểm soát được tình hình.
Ôi, không.
Mọi người, lùi lại.
- Lùi lại. - Mau lên, mau lên.
Selina.
Selina, nhìn này.
5 giờ sáng sao? Thôi nào, Holly.
Em nghiêm túc đấy, Selina.
Mọi thứ đang nổ tung kìa.
Brendon chắc đang tìm bắt 1 thằng đi bộ sai luật giao thông ấy mà.
Bật TV lên mà xem.
Chắc phải có gì đó trên đó đấy.
- Lên đạn. - Brendon.
Bảo người của anh dừng lại. Không ai được bắn trừ khi tôi cho phép.
Không phải lần này, Gordon. Ngài ủy viên muốn 1 cái xác.
Ông ta sẽ có nó.
Tất cả các đơn vị, chuẩn bị tiếp cận mục tiêu.
Không kẻ nào được sống sót.
Batman đã bị bao vây bởi cảnh sát Gotham...
...bên trong 1 chung cư bỏ hoang gần công viên Robinson.
Selina, đó là Batman.
- Chúng ta có thể..? - Gì?
Lấy áo khoác đi.
Đội 1 báo cáo, tầng 2 là 1 đống lộn xộn.
Không có gì còn sống cả.
Đội 2 báo cáo, cái xác phía dưới hệ thống nước nóng chỉ là 1 lão nghiện rượu.
Nếu hắn xuống được đây, có thể hắn vẫn sống.
Kiểm tra đi.
Người quản lý chắc đã từng sống ở đây.
Cái quái gì vậy?
Mở cái cửa chết tiệt này ra.
Tôi muốn anh ở yên đó, Brendon.
Quá nhiều người đã chết.
Lệnh cho người của anh rút đi.
Tôi không thể bảo đảm an toàn cho họ đâu.
Đội 1 và 3, tất cả tập trung ở hành lang. Hắn ở đó.
Bắn ngay khi nhìn thấy.
Tôi cần mặt nạ phòng độc.
Chết tiệt. Đội 1. Có nghe rõ không
Có vẻ Brendon đang gặp rắc rối.
Ước gì tôi có thể giúp, nhưng mệnh lệnh là mệnh lệnh.
Thật đau lòng quá đi.
Thưa ngài, hắn đã hạ đội 3.
Cả đội luôn đấy, ngài Ủy viên.
Anh tốt nhất là nên chuẩn bị bắn luôn đi.
Tôi đã làm mọi thứ rắc rối.
Chuyện này vượt quá tầm kiểm soát của tôi.
Bước cẩn thận. Cẩn thận.
Cẩn thận, cái cầu thang này cứ như sắp sập ấy.
Đừng bắn nữa.
Chúng ta cần con dơi cơ mà.
Tôi để mất thắt lưng rồi, giờ chỉ còn 1 khẩu súng bắn dây móc.
3 phi tiêu và 1 thiết bị không chính thức của Wayne Electronics.
Chưa thử nó ở khoảng cách xa thế này bao giờ.
Tôi mất hàng tuần mới tìm ra được 1 tần số sóng siêu âm thích hợp.
1 tần số có khả năng thu hút.
Dù Batman là ai thì hắn cũng khỏe hơn tôi...
Im đi. Hắn có thể ở bất cứ đâu.
Đừng bắn nữa, bọn ngu này.
Tôi sẽ đập thằng khốn này.
Họ đã làm anh ta trở thành 1 anh hùng.
Kia, cái xe máy. Theo nó.
Bắn hắn đi, thằng ngốc. Giết hắn.
Giết hắn.
Tôi không nhìn thấy gì.
Tất cả thành viên trong đội của Brendon...
...mọi cảnh sát và những người trong đám đông đứng xem đó đều phải tiêm vaccine phòng bệnh do dơi cắn.
Chưa từng có nhiều chuyện rắc rối đến như thế bao giờ.
4 thành viên trong đội Brendon vào viện với những cái xương gãy.
Brendon thì gãy 5 cái xương sườn và còn bị xuất huyết trong.
Gã nghiện rượu bị chết thì không còn ai thân thích để mà phàn nàn về vụ ném bom đó.
Những người có thể đã ra lệnh cho Brendon và Loeb làm việc này...
...thì tôi đều không thể hẹn gặp hay kể cả liên lạc bằng điện thoại được.
Tôi đã nói chuyện với người quản gia của anh ta.
Wayne đã đi trượt tuyết ở Thụy Sĩ 6 tuần trước.
Có vẻ như, anh ta đã để lộ thông tin mình bị gãy 2 chân và 1 cánh tay.
Bó bột tay và chân sẽ che đi được vết đạn bắn.
Ở chính những chỗ Batman bị thương.
Cô nhanh trí đấy, Essen.
Chỉ khi nào tôi thực sự muốn điều gì đó.
Thôi, đến giờ về rồi.
- Chúng ta sẽ tiếp tục vào ngày mai. - Vâng.
Đi cùng taxi không?
Ừ...
Tất nhiên rồi.
Selina, chị đấm Stan à.
Chúng ta sẽ thay đổi công việc, Holly.
Tại sao lại là cảnh sát?
Người ta bảo tôi quá nam tính ở 6 nghề khác nhau rồi.
Bất cứ ai bảo cô nam tính quá chắc đều mù, điếc và chết rồi.
Không phiền nếu tôi hỏi 1 câu riêng tư chứ?
Tôi biết tại sao tôi ở đây.
Nhưng anh làm gì ở đây? Ý tôi là, ở Gotham này.
Đó là 1 câu chuyện dài và chả hay ho gì.
Vấn đề mấu chốt là sự thối nát trong nghành cảnh sât.
1 người cảnh sát luôn luôn tin vào hoạt động của hệ thống...
...đã có 1 quyết định vô cùng sai lầm.
Mọi người đều ghét cục thanh tra nội bộ là có lý do của nó cả.
Họ luôn ra vẻ liêm chính và trung thực.
Nhưng đến cuối cùng, khi hạ 1 cảnh sát khác...
...họ đối xử với ta không khác gì với bọn cặn bã ngoài kia.
Tôi rất tiếc.
Chị dành tất cả số tiền còn lại của chúng ta vào cái đó?
Thậm chí còn chưa đến Halloween nữa mà.
Đôi khi, Holly, ta phải tiêu tiền để kiếm lại nó.
Selina.
Tôi đang làm gì thế này?
Tôi phải dừng chuyện với Sarah lại.
Ôi, trời.
Giờ tôi gọi cô ấy là Sarah rồi.
Tôi phải thú nhận với Barbara.
Xin cô ấy tha thứ.
Nhưng tôi không thể ngừng nghĩ đến cô ấy...
...cũng như tôi không thể ngừng nghĩ đến Batman.
Anh ta là 1 tội phạm. Tôi là 1 cảnh sát.
Mọi chuyện chỉ đơn giản thế thôi.
Nhưng tôi ở 1 thành phố mà cảnh sát được sử dụng như bọn giết thuê.
Anh ta đã cứu bà già đó.
Anh ta đã cứu 2 cảnh sát đó.
Tôi đang làm cái quái gì đây?
Em chỉ muốn biết...
...nếu vợ anh không mang thai, liệu anh sẽ...?
Em xin lỗi, đó không phải là 1 câu hỏi công bằng.
Chết tiệt, Jim.
Em sẽ yêu cầu chuyển công tác.
Cho tôi chứng cớ về Flass, tôi sẽ cho anh đi.
Thế còn nếu tôi không cho anh Flass và vẫn cứ thế đi thì sao?
Ông chẳng có gì có thể giữ tôi cả.
Để dành phần hỏi đáp của ông cho phiên tòa, Gordon.
Thân chủ của tôi vừa được trả tiền bảo lãnh.
Nếu anh nói 1 từ về Flass mạng của anh sẽ không còn đáng giá 1 xu nữa.
Anh có nghe không đấy?
Tất nhiên rồi.
Tôi muốn anh mặc vest xanh và đeo cà vạt (cravate).
Không mặc đồ như bọn ma cô thế.
Và khi cười với bồi thẩm đoàn, cố làm cho kute vào. Đặc biệt là với phụ nữ.
Thế này đủ kute chưa?
Hãy nhớ là, họ cũng sẽ có trang phục đầy đủ đấy.
Ngươi không bao giờ có thể thoát khỏi ta.
Không gì có thể làm bị thương ta.
Nhưng ta biết nỗi đau.
Ta biết nỗi đau.
Đôi khi ta chia sẻ với những kẻ như ngươi.
Ông sẽ có Flass.
Gọi cho DA (Công tố viên quận) và (cố tình) quên báo cho Ủy viên.
Vâng.
Các nguồn tin bên trong sở cảnh sát cho biết thanh tra Arnold Flass...
...có liên quan đến vụ buôn bán ma túy lớn của Jefferson Skeevers.
Tôi chỉ muốn hỏi anh...
Tôi có thể nói chuyện với anh 1 lát không.
Thanh tra. Thanh tra, Vicki Vale của kênh truyền hình địa phư...
Thanh tra?
Lẽ ra cậu phải báo cáo với tôi trước khi giao đầu của Flass cho cục thanh tra nội bộ chứ.
Đó là lỗi của tôi, thưa ngài.
Mọi người đều làm việc nhiều giờ liền rồi mà. Phải không, Brendon?
Cậu có quan hệ tốt với giới truyền thông, Tôi biết.
A.G. và đội của hắn ở Gazette, họ thích cậu.
Nhưng họ không biết cậu.
Không như chúng tôi biết.
Thật xấu hổ nếu vợ cậu biết được mối quan hệ bí mật của cậu...
...với thanh tra Essen.
Tường cũng có tai đấy, Jimmy.
Mọi thứ trông đều ổn, Barbara. Tôi sẽ gặp lại chị sau 1 tuần nữa.
Đấy là trong trường hợp con trai chị không quyết định khác đi.
Anh ổn chứ?
Ừ. Batman.
Trung úy Gordon?
Gordon nghe đây.
Người đại diện của Bruce Wayne đang ở đầu dây.
Mr. Wayne đang rảnh để phỏng vấn ngay bây giờ.
- Tôi nên nói gì với anh ta đây, sếp? - Nói với anh ta tôi đang trên đường đến.
- Xin lỗi, em yêu. - Không sao.
Em luốn muốn gặp Bruce Wayne.
Nghe nói anh ta khá quyến rũ.
Trung úy cảnh sát Gordon và vợ, thưa ngài.
Bà Gordon, tôi yêu rồi đấy.
Alfred, vui lên và mang cho các vị khách của chúng ta vài chiếc ly.
Và cả 1 chai khác nữa. Chai này bốc hơi hết rồi.
Cảm ơn, nhưng giờ này thì hơi sớm với tôi.
Mời ngồi.
Mr. Wayne, tôi không muốn lãng phí nhiều thời gian của anh.
Tôi đã nghe về các chiến công của ông, trung úy.
Phải nói là tôi rất ấn tượng đấy.
Ông xuất hiện trên báo chí nhiều ngang với anh bạn Batman này đấy.
Mà ông muốn nói về Batman phải không?
Chuyện gì mà nghi ngờ tôi là anh ta?
Xin thứ lỗi. Phong cách của tôi đâu rồi?
Tôi quên không giới thiệu bạn tôi.
Đáng tiếc là, tôi cũng không rõ tên cô ta là gì.
Cô ta không nói ngôn ngữ nào mà tôi biết.
- Trừ 1 cái. - Tiện thật.
Barbara.
Mr. Wayne, tôi cần biết anh đã ở đâu vào những ngày sau.
- Hắn là 1 con lợn. - Anh ta cư xử như thế.
Bất cứ ai mặc áo choàng và săn bắt tội phạm...
...có thể đi xa đến đâu để giữ bí mật thân phận chứ.
Có thể hắn thực sự là 1 tên khốn lôi thôi và hám gái.
Jim, sao vậy?
Em yêu, có chuyện anh cần nói với em.
Ông ta ở yên đó 10 phút rồi.
À. Giờ ông ta đi rồi. Tốt.
Nước nho và 1 cuộc trò chuyện nhỏ.
Đó không phải khái niệm của tôi về 1 bữa tiệc, Mr. Wayne.
Cô còn phàn nàn gì nữa chứ?
Đấy chắc chắn là 5000 $ dễ kiếm nhất trong đời còn gì.
Thế tôi đi được chưa? Các người thật quái dị.
Skeevers đã khai thời gian, địa điểm và số tiền anh được nhận, Flass.
Anh đang đối mặt với án 10 năm tù đấy, bạn tôi.
Đó là nếu Skeevers còn sống để mà ra làm chứng.
Ấy chết, thân chủ của tôi không có ý đó đâu.
Xin chào?
Cô biết chuyện chồng cô ngoại tình chứ?
Phải. Tôi biết chuyện thanh tra Essen rồi.
Đừng có gọi cho tôi nữa.
Thuốc diệt chuột. Anh ta may mắn đấy.
Chúng tôi can thiệp đúng lúc.
Skeevers vẫn sẽ ra tòa làm chứng.
Chỉ cập nhật thông tin thôi, thưa ngài.
Trong khi vụ điều tra về sự tha hóa của cảnh sát vẫn tiếp diễn...
...Công tố viên quận Harvey Dent...
...đã hứa sẽ có 1 buổi thông cáo báo chí sớm về trường hợp của Flass.
Trung úy Gordon?
Đó là 1 bé trai. Vợ anh vẫn ổn.
Vụ trộm bí ẩn thứ 4 trong thời gian gần đây vừa xảy ra trong thành phố.
Lần này nạn nhân không ai khác ngoài Ủy viên hội đồng cảnh sát Loeb.
Ngài ủy viên có 1 bộ sưu tập những kỷ vật.
Sặc! Tưởng hắn có đồ trang sức với tranh quý chứ, toàn mấy thứ đồ chơi ngớ ngẩn này.
Sao mà bán được mấy thứ rác rưởi này chứ?
Em không biết. Nhưng có vẻ thú vị đấy.
- buộc tội Batman những vụ trộm này nhưng họ cũng phải thừa nhận là chưa có bằng chứng nào xác thực.
Batman?
Họ nghĩ là do Batman?
Nhưng, Selina, chị không muốn mọi người biết đó là chị, phải không?
Chị nghe nói Falcone có nhiều đồ cổ đấy.
Có thể chị sẽ cho "the Roman" 1 vết cào nhỏ trước khi trộm.
vào mặt.
Với vết cào đó chắc họ sẽ không nghĩ là do Batman.
Xin chào, Johnny, đứa cháu bé bỏng của ta.
Giờ cháu là 1 người đàn ông rồi, Johnny. 1 người đàn ông mạnh mẽ.
Mẹ nói có những kẻ làm phiền chú.
Cháu chỉ cần tên chúng thôi.
Mẹ cháu thông minh theo cách của mình.
Cháu thấy đấy, Johnny...
...có quá nhiều người trên thế giới này chỉ biết hỏi.
Và có quá, quá nhiều người trả lời.
Mẹ nói...
Nghe ta này.
- Chúng ta phải tránh những tìn đồn của dư luận, Johnny. - Vâng ạ.
- Đây là chuyện ta cần phải làm. Đằng này!
Mày làm việc cho Batman.
Cháu sẽ lo chuyện này.
Đến đây nào, mèo con. Ặc!
Cảm ơn vì làm phí thời gian của tôi.
Cậu lại lên trang bìa rồi này, cậu chủ.
Chúng ta cần tránh có thêm những dư luận xấu, Johnny.
Vâng.
Đây là những gì cần phải làm. Đằng kia.
Giá mà tên trộm mặc đồ mèo đó không đến.
Có dấu hiệu tăng chứng hoang tưởng. Hmm.
The Roman nói hắn không muốn dư luận xấu.
Có nghĩa là hắn không muốn giết người nữa?
Thế sau đó thì sao? Đe dọa?
Tống tiền?
Xu hướng khác thường, gia tăng các hành vi bạo lực.
Bắt cóc.
Cần tôi lấy bộ đồ bó không, cậu chủ?
Ban ngày ai lại làm thế, Alfred.
Vụ tấn công tối qua đã cho thấy mối quan hệ của Batman với những vụ trộm gần đây.
1 người phụ nữ trong bộ trang phục mèo, có lẽ là trợ lý của Batman...
- Trợ lý? ... đã rời đi trước khi cảnh sát tới.
- Giờ mình lại là trợ lý của hắn? Trong 1 tin tức khác...
Tất cả các cửa đều đã được đặt.
Hiểu chứ?
Hãy cho cháu biết cần làm gì.
Gordon, Johnny.
Sẽ không dễ. Hắn khó chơi đấy.
Hãy bắt hắn tìm đến mình.
1 khi 1 người đàn ông trở thành người cha, anh ta sẽ không bao giờ thực sự được tự do.
Đến giờ ăn rồi.
Để anh.
Ngoan nào. Sắp ấm lên rồi.
- Gordon đây. - Đến đây ngay.
Thưa ngài, Merkel trực đêm nay mà, sao ngài không...?
Vâng thưa ngài. Tôi đến ngay.
Gordon sẽ rời căn hộ của hắn.
Báo Falcone.
Whoa!
Thằng điên.
Bỏ súng xuống, trung úy.
Tới văn phòng của anh đi, đợi cuộc gọi của bọn ta.
- Jim. - Anh nghe rồi đấy, trung úy.
Bỏ súng xuống.
Nếu tôi để chúng đi, vợ và con tôi sẽ chết.
Thằng này điên lên rồi.
Barbara, ra khỏi đây ngay. Gọi Merkel.
Không được cử động. Không tôi bắn đấy.
Bà Gordon, tôi sẽ cứu đứa bé.
Tin tôi đi.
Không!
Anh chắc phải mặc giáp bên dưới áo khoác đó.
Kiểu như thế.
Anh biết không, tôi gần như là mù nếu không có kính.
Anh nên đi thôi.
Và.. cảm ơn.
Hóa ra Flass thông minh hơn vẻ bề ngoài.
hắn đã ghi chép lại toàn bộ những cuộc nói chuyện bới Loeb
ngày, giờ, tất cả đều có.
Loeb xoay sở cũng khá tốt...
...với những cáo trạng của liên bang về việc tham nhũng.
Hắn thậm chí còn có 1 con cừu để hy sinh thay mình.
Barbara không còn điên lên vì người tư vấn hôn nhân nữa, nhưng chúng tôi đã có tiến triển.
Với tôi, à, đang có 1 vụ hoảng loạn.
Có kẻ đã đe dọa đầu độc kho chứa nước của Gotham.
Hắn gọi mình là "the Joker".
Tôi có 1 người bạn đang đến và anh ấy có thể giúp.
Anh ta sẽ đến ngay thôi.